Verzeichnis der Übersetzer und Dolmetscher

Zurücksetzen
Beeidigter Übersetzer

Vereidigte Übersetzer, die Mitglieder der BKVT/CBTI sind, haben vor dem Präsidenten des Appellationshofes des Bereiches, in dem sie ihre berufliche Tätigkeit ausüben, den Eid abgelegt und sind im nationalen Register der vereidigten Übersetzer, Dolmetscher und Übersetzer-Dolmetscher eingetragen. Sie sind spezialisiert auf die Übersetzung von Rechtstexten aus einer Ausgangssprache, die sie ausgezeichnet verstehen, in eine Zielsprache, die sie auf muttersprachlichem Niveau beherrschen. Darüber hinaus haben Sie eine spezielle juristische Weiterbildung absolviert. Sie arbeiten regelmäßig für Gerichte und Polizei.

Übersetzer

Übersetzer, die Mitglied der CBTI/BKVT sind, verfügen über eine kontrollierte Qualifikation (Universitätsstudium und/oder jahrelange Berufserfahrung). Sie übersetzen schriftlich aus einer Ausgangssprache, die sie ausgezeichnet beherrschen, in Zielsprachen, die sie zumindest auf dem Niveau ihrer Muttersprache beherrschen. Viele von ihnen haben sich in einem bestimmten Bereich spezialisiert (Technik, Naturwissenschaft, Medizin, Recht usw.).

Konferenzdolmetscher

Konferenzdolmetscher, die Mitglied der CBTI/BKVT sind, verfügen über eine kontrollierte Qualifikation (Universitätsstudium und/oder jahrelange Berufserfahrung). Sie übersetzen mündlich – in direkter Verbindung, simultan oder konsekutiv auf Grundlage der Notizen, die sie gemacht haben – die Vorträge oder Gespräche während Sitzungen, Seminaren, Kolloquien, Konferenzen, technischen Sitzungen, Verhandlungen usw.

Beeidigter Dolmetscher

Die vereidigten Dolmetscher der CBTI/BKVT sind vereidigte Übersetzer, die bei Gerichtsverfahren, polizeilichen Verhören, Eheschließungen usw. für die mündliche Übersetzung sorgen.

Gebärdensprachdolmetscher

Die Gebärdendolmetscher der CBTI/BKVT sind professionelle Dolmetscher, die über eine kontrollierte Qualifikation im Dolmetschen von Gebärdensprache verfügen. Sie übersetzen aus einer oder mehreren Sprachen, die sie gründlich beherrschen, in Gebärdensprache für hörgeschädigte Personen.

Sandra Lorenzo Vázquez

Sandra Lorenzo Vázquez

Dolmetscher aus Bruxelles, Belgique
Freddy De Smijter

Freddy De Smijter

Übersetzer aus Zingem, België
Julie Dondi

Julie Dondi

Übersetzer (beeidigt) aus Chaumont-Gistoux, Belgique
Hélène Caruyer

Hélène Caruyer

Übersetzer aus Braine-le-Comte, Belgique
Dominique Jonkers

Dominique Jonkers

Übersetzer aus Graty, Belgique
Spécialisé en traduction économico-financière et en communication haut de gamme. Diplôme de gestion (ULG 1982). Banquier d'affaires (15 ans) puis traducteur (20 ans). Orateur fréquemment invité pour animer des formations spécialisées.
Tom Van Cleempoel

Tom Van Cleempoel

Übersetzer aus Gent, België
Bea Geenen

Bea Geenen

Übersetzer aus ,
Giorgia Oggero

Giorgia Oggero

Übersetzer & Dolmetscher aus Bruxelles, Belgique
Isobel Mackie

Isobel Mackie

Übersetzer aus Heverlee, België
Valérie Geradon

Valérie Geradon

Übersetzer aus Waremme, BE
Jürgen Vastmans

Jürgen Vastmans

Übersetzer (beeidigt) aus Brugge, België
Sophie Martin

Sophie Martin

Übersetzer (beeidigt) aus Dinant, Belgique
Ludovic Pierard

Ludovic Pierard

Übersetzer (beeidigt) aus Gesves, BE
Graduated with distinction in 2001, I started my own business as a full-time freelance translator in 2008 after having racked up experience in a variety of different fields. I also work as a lecturer at the UCL and the ULg and as a writer.
Katleen De Bruyn

Katleen De Bruyn

Übersetzer aus Mariakerke, België
Wolfgang Hullmann

Wolfgang Hullmann

Übersetzer (beeidigt) aus Walhorn, Belgique
Wanda Demuysere

Wanda Demuysere

Übersetzer aus Broechem, BE
I work as a freelance translator since 2005. My specialisation areas are occupational safety, well-being at work, food industry, renewable energy, dredging, electricity. I work with Trados and MemoQ.